Il y avait beaucoup à découvrir, tellement de choses ! Naomah n’en revenait pas de toutes ces petites bizarreries qu’elle apprenait au sujet des terriens. Un instant ils lui semblaient semblables à elle et à ceux de son peuple, et la seconde d’après ils se révélaient totalement différents.
A dire vrai, la plus part du temps elle n’y comprenait absolument rien, ils parlaient de choses qui lui passaient loin au dessus de la tête. Il y avait bien des personnes qui avaient essayé de lui expliquer ce qu’était le baseball, un fast-food ou un site-com, mais la plus part du temps, elle faisait semblant d’avoir compris pour abréger ses souffrances. Enfin, ça dépendait de son humeur. Parfois, elle se contentait d’un « tu racontes n’importe quoi » puis de partir sans demander son reste.
L’un ou l’autre, elle ne comprenait pas mieux ces êtres étranges. Ils savaient tellement plus de choses qu’elle ! Comment pouvait-elle espérer rivaliser ou même les comprendre ?
Naomah avait vraiment peur de ne pas être à la hauteur, jusqu’à ce qu’un soir, alors qu’elle venait picorer dans l’assiette d’un militaire conciliant, le sujet de la télévision soit abordé.
« - Quoi ? Tu n’as jamais regardé la télévision ?! » S’était exclamé le militaire en question.
Devant son air ahuri, il fut rapidement décidé d’y remédier. Certes, ils ne captaient pas le réseau hertzien dans le coin, mais il n’était pas rare pour les terriens de la base d’avoir emporté un peu de musique ou des films de chez eux. Voila comment Naomah se retrouva entourée de deux malabars à regarder Pirates des Caraibes sur un écran d’ordinateur. L’expérience fut pour le moins surprenante, et si elle ne comprit pas tout à l’histoire, au moins, elle en retenait, voir chérissait, certains aspects. Un jour, elle naviguerait sur les mers, elle aussi ! Perchée en haut du mat de son bateau, nez au vent, elle s’enivrerait jusqu’à plonger dans la mer.
L’idée de jouer la comédie pour reconstituer des scènes ne l’avait pas perturbé plus que ça. Après tout, ce n’était pas très différent des spectacles qui se jouaient dans sa tribu quand elle était enfant. Mais quand même, une chose l’intriguait vraiment : comment faisaient-ils pour changer aussi vite d’endroit, être entrain de dormir à un moment, puis de courir en haut d’une falaise l’instant d’après ?
Le lendemain, elle en était encore à se poser ce genre de question, et en avait conclut que toutes ces personnes étaient des sorciers, et par un lien de cause à effet encore assez obscure, que les pirates étaient vraiment des créatures fascinantes. Elle aimerait bien en rencontrer un jour.
Après tout ça, forcément, quand on lui parla de cette histoire de déguisement, elle ne concevait pas autre chose qu’une tenue de pirates. Un ensemble de bric et de broc ferait tout à fait l’affaire dans son esprit, le tout étant de ne ressembler à rien. Et elle se serait sans doute contentée d’une vieille chemise en lin, d’une petite veste sans manche en toile par-dessus et d’un pantalon retroussé sur ses mollets si, accroché non loin de là (et accessoirement avec une étiquette jaune portant le mot « réservé », mais manque de pot, Naomah ne savait pas lire), un déguisement de Jack Sparrow ne lui avait fait de l’œil. N’en croyant pas sa chance, et vaguement consciente de faire quelque chose de pas autorisé (ce n’était surement pas pour rien qu’on lui avait dit de faire son choix dans ce carton et pas ailleurs), la miss alla décrocher le costume et se fit la malle avec sans demander son reste.
Toute excitée, elle se hâta de retrouver une consœur alien, Elincia. Elle, peut-être, comprendrait son exaltation.
Une fois arrivée à la chambre d’Elincia, Naomah y entra sans attendre d’être invitée, et referma la porte derrière elle sans chercher à être silencieuse.

« - Je vais devenir un pirate !! »

De sa main droite, elle souleva le cintre et le costume pour permettre à la jeune femme d'en juger par elle-même. Il n'y avait qu'à bout de bras que le costume ne trainait pas par terre. Sans nul doute, il serait bien trop grand pour elle. Il fallait dire que c'était prévu pour un homme, à l'origine...

Une idée du dernier film que Naomah avait vu? Non? Allez, un petit effort! Pour indice, il lui prenait maintenant des envies de se déguiser en squelette ambulant. Pirate, c'était bien aussi... Mais les pirates ne chantaient pas.
Mais bon, ça ferait quand même l'affaire, parce qu'un pirate avait une épée, et un bateau. Enfin, pas là, tout de suite. Mais, potentiellement.
Du coup, dans ses quartiers, Naomah ne cachait pas son plaisir une fois son costume enfilé. Il était trop grand, ça, pas de doute. Mais pas grave! Elle avait la classe. La grande classe même.
Face au miroir, elle remonta le bandeau qui lui tombait régulièrement sur les yeux, et se regarda, un grand sourire réjouit aux lèvres.
C'est le moment que choisirent les lumières pour s'éteindre. Elle avait beau savoir que c'était le signal pour le début de la soirée, elle paniqua et s'emmêla les pinceaux le temps de trouver le bouton d'activation manuel de l'éclairage. Une fois la lumière de retour dans sa chambre, elle souffla et tenta de faire redescendre son rythme cardiaque à un niveau normal.
Une fois l'objectif atteint, et une lampe de poche en main, elle se risqua dans le couloir.
Les décorations, en plus de l'éclairage tamisé, donnait vraiment une ambiance étrange. Pas effrayante, non. Naomah n'avait tout simplement pas apprit à être effrayée par des squelettes, des citrouilles et autres toiles d'araignés, et il n'y avait que les cadavres ayant une machette fichée dans le crane pour la mettre véritablement mal à l'aise.
Par contre, une chose était sure: elle adorait tout ça!
Sabre dégainé, elle se mit au devoir de se tailler un chemin jusqu'au lieu où se tenait la fête.